Expands a lazy i18n key (one that starts with a .) to its fully qualified form. If a key has multiple fully qualified forms, then the user is asked to select one.