Converts a hash key from the hash rocket syntax to the Ruby 1.9 syntax.