Executes helm dependency update on the current Helm chart