Converts Helm repository URL to an alias representation provided the repository is added locally