Reports invalid user-defined template references in Helm template files.